中华翻译家代表性译文库 梁启超卷

作者：贺爱军

页数：412

出版社：浙江大学出版社

出版日期：2023

ISBN：9787308238106

高清校对版pdf（带目录）

前往页尾底部查看PDF电子书

内容简介

中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上有名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们拥有代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书主要分为三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括梁启超生平介绍、翻译思想、对梁启超的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为梁启超代表性译文。第三部分为梁启超译事年表，把梁启超所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

作者简介

翻译家梁启超（1873—1929），广东新会人，中国近代著名政治家、文学家、思想家、翻译家。他创办译书局，翻译《佳人奇遇》《十五小豪杰》《哀希腊》等系列小说和诗歌，开创了晚清一代白话文翻译风尚。其“译书为强国第一义”“翻译新民”“翻译救国”思想有力地推动了民族独立和社会进步。
编者贺爱军，博士、教授、博导。中国海洋大学“繁荣人才工程”特聘教授，博士生导师，中国科学院研究生院博士生合作导师。浙江省高校高水平创新团队负责人、浙江省高校中青年学科带头人。主要研究方向：翻译家与翻译史研究、比较文明学研究。获宁波市哲学社会科学研究优秀成果奖、韩素音国际翻译大赛优秀奖等5项，在Babel、《外国语》《中国翻译》《外国文学研究》《外语教学》《外语界》等国内外学术期刊上发表论文40余篇，其中CSSCI期刊13篇，A&HCI期刊1篇，国际期刊2篇。出版专/译著《译者主体性的社会话语分析》等10余部。主持完成国家社科基金项目1项，省级项目2项。正在主持国家社科基金重点项目“翻译地理学的理论构建及实践研究”。

本书特色

梁启超被誉为“中国精神之父”，是近代史上一位百科全书式的人物。其一生既是一部中国近代史，也堪称那个时代的完美载体。 读懂梁启超，就可以读懂中国近代史！公车上书、戊戌变法、护国战争、五四运动、新文化运动……梁启超一生站在时代漩涡的中心，清末民初，中国大事，几乎无一不与他有关系！ 他是近代思想启蒙者、报界大总统、清华国学研究院四大导师之一、曾任司法总长、财政总长，涉猎哲学、文学、史学、经学、法学、伦理学、宗教学……既是学贯中西方文化的大师，亦是百科全书式巨人！ 本书主要讲述了他的生平事迹和代表作品。

目录