作者：屈文生
页数：248
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787308233996
高清校对版pdf（带目录）
前往页尾底部查看PDF电子书
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家、我国科学翻译的“译祖”徐光启的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括徐光启的生平介绍，科学翻译活动，创设历局、译编历法，科学翻译的影响和编选说明。第二部分为徐光启的代表性译文，分为译著与撰著两编，译著部分包括《几何原本》（节录）、《测量法义》、《泰西水法》、《简平仪说》；撰著部分包括《测量异同》《勾股义》。第三部分为徐光启译事年表，把徐光启的主要翻译实践活动按时间顺序简要排列。
作者简介
屈文生，华东政法大学外语学院院长。2016年4月，当选2015年度“长江学者奖励计划”青年学者。兼任中国法律语言学研究会常务理事、中国译协理事、中国英汉语对比研究会理事、全国外国法制史研究会理事等。
目录
上编 译著
一 几何原本（节录）
1 刻几何原本序
2 译几何原本引
3 几何原本杂议
4 题几何原本再校本
5 第一卷之首
6 第二卷
7第三卷
8 第四卷
9 第五卷之首
10 第六卷
二 测量法义
1 点校说明（李天纲）
2 题测量法义
3 造器
4 论景
5 本题十五首
6 附：三数算法
三 泰西水法
1 点校说明（李天纲）
2 泰西水法序（曹于汴）
3 圣德来远序（彭惟成）
4 泰西水法序（郑以伟）
5 泰西水法序
6 水法本论
7 卷之一
8 卷之二
9 卷之三
10 卷之四
11 卷之五
12 卷之六
四 简平仪说
1 点校说明（李天纲）
2 简平仪说序
3 名数（十二则）
4 用法（十三首）
……
下编 撰著
徐光启译事年表
非特殊说明，本博所有文章均为博主原创。
如若转载，请注明出处：https://www.xiazainiu.com/Wd1qk_5_119.html
