作者：黎昌抱
页数：304
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787308246002
高清校对版pdf（带目录）
前往页尾底部查看PDF电子书
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家、“中国近代翻译西方科学著作的第一人”李善兰（1811—1882）的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括李善兰的的生平介绍、翻译成就、科学贡献和编选说明。第二部分为李善兰的代表性译文，分为数学、天文学、物理学、植物学四个部分，涵括了李善兰的全部（7部）译著，其中第一部分包括4部数学译著。第三部分为李善兰译事年表，把李善兰的主要翻译实践活动及重要事迹按时间顺序简要排列。
作者简介
浙江财经大学外国语学院院长。从事翻译学教学与研究。研究方向为翻译学。在《中国翻译》《外国语》《外国文学》等海内外学术刊物上发表论文200余篇；出版专著5部，译著5部，编著15部，主编省高校重点教材1部。
目录
导言
第一部分 数学
一 几何原本(后9卷节录)
1 续译原序
2 续译原跋
3 第七卷
4 第八卷
5 第九卷
6 第十三卷(论体三)
7 第十四卷(论体四)
8 第十五卷(论体五)
二 代数学(节录)
1 译序
2 卷首 纲领
三 代微积拾级(节录)
1 译序
2 凡例
3 卷一
4 卷二
四 圆锥曲线说(节录)
1 卷一
2 卷三
第二部分 天文学
谈天(节录)
1 译序
2 译序二
3 凡例
4 卷首例
5 卷一 论地
6 卷二 命名
7 卷五 天图
8 卷八 动理
第三部分 物理学
重学(节录)
1 跋(钱熙辅)
2 译序
3 卷
4 卷二
5 卷五
6 卷十五
7 卷十九
8 卷二十
第四部分 植物学
植物学(节录)
1 译序
2 卷一 总论
3 卷二 论内体
4 卷三 论外体
5 卷七 察理之法
6 卷八 分科
李善兰译事年表
第一部分 数学
一 几何原本(后9卷节录)
1 续译原序
2 续译原跋
3 第七卷
4 第八卷
5 第九卷
6 第十三卷(论体三)
7 第十四卷(论体四)
8 第十五卷(论体五)
二 代数学(节录)
1 译序
2 卷首 纲领
三 代微积拾级(节录)
1 译序
2 凡例
3 卷一
4 卷二
四 圆锥曲线说(节录)
1 卷一
2 卷三
第二部分 天文学
谈天(节录)
1 译序
2 译序二
3 凡例
4 卷首例
5 卷一 论地
6 卷二 命名
7 卷五 天图
8 卷八 动理
第三部分 物理学
重学(节录)
1 跋(钱熙辅)
2 译序
3 卷
4 卷二
5 卷五
6 卷十五
7 卷十九
8 卷二十
第四部分 植物学
植物学(节录)
1 译序
2 卷一 总论
3 卷二 论内体
4 卷三 论外体
5 卷七 察理之法
6 卷八 分科
李善兰译事年表
PDF更新中
- THE END -
非特殊说明，本博所有文章均为博主原创。
如若转载，请注明出处：https://www.xiazainiu.com/Wd1qk_5_14420.html
