[PDF] 汉英实用翻译教程电子书

汉英实用翻译教程

作者：吉晓霞,骆怡然

页数：236

出版社：南京大学出版社

出版日期：2023

ISBN：9787305260056

高清校对版pdf（带目录）

前往页尾底部查看PDF电子书

内容简介

本书共分为8个章节，按照“词法——句法——篇章”的顺序依次讲解相应的翻译规则及技巧；同时，每章聚焦一至两处红色景点，精选双语语料，设置单元导览、专题背景、汉英笔译技巧、延伸阅读、翻译实践等模块，从真实史料、语言知识、学术探讨、汉英实践等多个维度进行专题学习。本书以思政性、专题型为特色，不仅注重语言技能的培养，解决实用文本在汉英翻译中的难点，更致力于探索红色文化保护传承的可能性。本书按一个学期（每周2课时）教学内容安排，可供高校翻译专业、英语专业的学生使用，也是高口、笔译培训人员理想的学习资料。

作者简介

吉晓霞，副教授，英语语言学硕士，金陵科技学院跨文化交际优秀课程、百门课程思政和在线开放课程的负责人，长期从事大学英语教学和英语语言学的研究，曾经获得省部级教学奖项6项，参与省级项目建设3项。
骆怡然，任职于金陵科技学院外国语学院，讲师，从事英语教学工作，研究方向主要为商务英语、英语翻译与教学，有较丰富的口、笔译经验，译著《被人类改变和改变人类的十万年》。

第一部分翻译理论概述
第一章汉英翻译导论
章节导览
译学初探
一、翻译的定义
二、翻译的意义
三、汉英翻译的基本流程
四、对译者的要求
第二部分汉英翻译技巧
第二章词汇翻译的一般技巧
专题：通信技术
章节导览
译学初探
一、增词译法
二、减词译法
三、合并译法
四、转性译法
五、换形译法
六、褒贬译法
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第三章中国文化特色词的翻译
专题：特色文化
章节导览
译学初探
一、文化熟语
二、政论文本
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第四章汉英句子的比较与分析
专题：航空航天
章节导览
译学初探
一、汉英句法结构对比
二、翻译技巧
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第五章句法翻译之语序的调整
专题：医疗卫生
章节导览
译学初探
一、什么是“语序”
二、语序调整策略
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第六章汉英语篇的风格与翻译
专题：外事外交
章节导览
译学初探
一、原文风格和译文风格
二、译者风格
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第七章文学文本的英译
专题：中国文学
章节导览
译学初探
一、散文翻译
二、小说翻译
三、古典诗词翻译
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第八章应用文本的英译(一)：新闻文本
专题：体育赛事
章节导览
译学初探
一、什么是“新闻”
二、新闻标题的汉译英
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第九章应用文本的英译(二)：法律文本
专题：法律法治
章节导览
译学初探
一、什么是法律翻译
二、中国法律翻译的现状
三、法律语言的基本特征
四、法律文体翻译应遵循的基本原则
五、法律文本翻译的基本策略
汉英专题
延伸阅读
翻译实践
第十章应用文本的英译(三)：旅游文本
专题：红色旅游
章节导览
译学初探
一、中英旅游文本的差异
二、旅游文本的英译策略
三、对译者的要求
汉英专题
延伸阅读
翻译实践

PDF更新中