译者术语能力研究:理论建构与实证探索

作者：王少爽

页数：256

出版社：科学出版社

出版日期：2023

ISBN：9787030732545

高清校对版pdf（带目录）

前往页尾底部查看PDF电子书

内容简介

术语是知识的基本单元和载体，在知识的继承与创新活动中发挥关键作用。术语翻译是知识国际传播中的重要因素。术语是现代翻译工作的常态对象，术语问题存在于现代翻译项目工作流程的各个环节。术语能力已成为职业化翻译人才推荐的职业素质，不仅有助于保证翻译质量，还关乎译者的知识体系构建和可持续发展。本研究将译者术语能力置于描述翻译学和翻译能力研究框架之下，考察翻译行业对职业译者的能力要求，尤其是对术语能力的要求，选取三组不同级别的译者开展实验研究，采用定量和定性相结合的方法，从术语翻译效率、术语翻译决策、工具资源使用、术语翻译认知等维度考察各组被试的术语能力特征差异，建构译者术语能力模型和术语翻译工作模型，进而探讨本研究对于翻译实践与教学的启示意义。本研究有助于加深我们对译者术语能力的认知，推动翻译能力研究向纵深发展，促进我国翻译院校的术语教育。

作者简介

王少爽，博士（后），大连外国语大学高级翻译学院教授、多语种翻译研究中心研究员。主要研究方向为翻译技术、翻译教学、术语翻译，发表论文40余篇，出版学术专著、译著4部。主持国家社科基金、教育部人文社科研究项目、中国博士后科学基金等各类课题10余项。入选辽宁省“百千万人才工程”千层次人选、大连市高层次人才“青年才俊”，获评大连外国语大学优秀青年骨干教师，荣获辽宁省哲学社会科学成果奖和辽宁省翻译学会成果奖。

目录