航空航天视听翻译教程

第一单元 视听翻译概论
第一节 视听翻译的概念和基本分类
第二节 视听翻译的主体和客体
第三节 视听语言的特殊性与翻译标准
第四节 视听翻译的发展史
单元小结
第二单元 航空航天视听翻译策略与方法
第一节 翻译策略、方法与技巧
第二节 航空航天视听翻译的特点和难点
第三节 视听翻译背景知识获取策略
第四节 术语翻译策略与方法
单元小结
第三单元 航空航天视听翻译技术
节 视听翻译技术现状
第二节 视听翻译流程
第三节 自动化翻译工具
第四节 人工翻译辅助工具
第五节 字幕编辑工具
单元小结
第四单元 航空航天影视字幕翻译与配音翻译
节 字幕翻译概述
第二节 字幕翻译的流程、翻译单位与规范
第三节 航空航天影视字幕翻译原则与案例分析
第四节 配音翻译
单元小结
第五单元 航空航天故事片的翻译
节 语言特点
第二节 翻译原则
第三节 《中国机长》和《流浪地球》汉英字幕翻译案例分析
第四节 Sully和Gravity英汉字幕翻译案例分析
单元小结
第六单元 航空航天纪录片的翻译
节 纪录片概述
第二节 纪录片的语言及其翻译要点
第三节 《你好！火星》汉英字幕翻译案例分析
第四节 Planes That Changed the World英汉翻译案例分析
单元小结
第七单元 航空航天新闻专题片的翻译
节 语言特点
第二节 翻译原则
第三节 《神舟十四号载人航天任务》专题片的字幕翻译（汉译英）
第四节 NASA's SpaceX Crew-5专题片的字幕翻译（英译汉）
单元小结
第八单元 航空航天电影改编的符际翻译
节 符际翻译的概念和种类
第二节 符际翻译与电影改编
第三节 小说改编成电影的难点
第四节 《你一生的故事》电影改编的符际翻译案例分析
单元小结
附录 练习的参考答案