作者：梁根顺总主编
页数：313页
出版社：西南交通大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787564393212
高清校对版pdf（带目录）
前往页尾底部查看PDF电子书
内容简介
本书为英语翻译类教材。在各国文化软实力和国家话语权竞争日益激烈的形势下，国家对双语人才翻译能力提出了更高的要求，在这样的时代背景下，西安翻译学院编写了本书，本书分为上下册，该本是上册，旨在培养应用型、职业化翻译人才。本书着重突出篇章翻译，共设22个单元，主题涉及文化、经济、法律、科技等方面，每个单元强调汉译英和英译汉的翻译实操，针对每篇译文，详细解析重点词汇且提供应用例句。此外，每个单元都提供英译汉和汉译英句子翻译练习供学生操练。与一般翻译教材相比，本书重点突出翻译实践，淡化翻译理论。全书内容丰富，材料充实，翻译准确，能有效提高学生的翻译水平。
作者简介
梁根顺，曾任教于西安外国语大学，现工作于西安翻译学院， 教授，硕士研究生导师，英语教学与测试专家。研究方向： 翻译，英语语言应用和英语测试。 成果：西北雅思第一人。90年代初雅思8.5分(口语满分)。
目录
UNIT ONE 势合形离
Part 1 English-Chinese Translation: 句子翻译
Part 2 Chinese-English Translation: 句子翻译
(小试牛刀: 10个英语句子；10个汉语句子)
UNIT TWO 恪守礼仪
Part 1 English-Chinese Translation: Smile；On Etiquette
Part 2 Chinese-English Translation: 苹果的 分法
(小试牛刀: Benefits ofEveryday Reading；大象)
UNIT THREE 刻意经营
Part 1 English-Chinese Translation: An Autobiography of Lee Icocca
Part 2 Chinese-English Translation: 愚公移山
(小试牛刀: The Origin ofthe Black Death；选择朋友)
UNIT FOUR 蛛丝虫迹
Part 1 English-Chinese Translation: Spare That Spider
Part 2 Chinese-English Translation: 昭君墓: 青海湖
(小试牛刀: Pop Stars；中国传统文化)
UNIT FIVE 苍木竞生
Part 1 English-Chinese Translation: Trees
Part 2 Chinese-English Translation: 华山
(小试牛刀: Visual System；体育教育的价值)
UNIT SIX 正视恐惧
Part 1 English-Chinese Translation: Fear
Part 2 Chinese-English Translation: 大漠弱者
(小试牛刀: Cycling；落花生)
UNIT SEVEN 忠贞不渝
Part 1 English-Chinese Translation: To Make Love Grow
Part 2 Chinese-English Translation: 丝绸之路
(小试牛刀: Music；阅读)
UNIT EIGHT 惊心动魄
Part 1 English-Chinese Translation: The Midnight Visitor
Part 2 Chinese-English Translation: 玫瑰的忠告
(小试牛刀: Father's Day；歌剧)
UNIT NINE 不欺暗室
Part 1 English-Chinese Translation: Here it Comes，There it Goes
Part 2 Chinese-English Translation: 何时行动
(小试牛刀: Taste；什么是生活？)
UNIT TEN 怡然自乐
Part 1 English-Chinese Translation: Way to Happiness
Part 2 Chinese-English Translation: 看眼
(小试牛刀: What Is a Hero?；买笑)
UNIT ELEVEN 阴差阳错
Part 1 English-Chinese Translation: The Date Father Didn't Keep
Part 2 Chinese-English Translation: 男人
(小试牛刀: APoorManandHisHorse；文艺的创新)
UNIT TWELVE 节能减排
Part 1 English-Chinese Translation: Recycling
Part 2 Chinese-English Translation: 祝福
(小试牛刀: The Statue ofLiberty；家务活)
UNIT THIRTEEN 放言高论
Part 1 English-Chinese Translation: Abraham Lincoln's Gettysburg Address
Part 1 English-Chinese Translation: 句子翻译
Part 2 Chinese-English Translation: 句子翻译
(小试牛刀: 10个英语句子；10个汉语句子)
UNIT TWO 恪守礼仪
Part 1 English-Chinese Translation: Smile；On Etiquette
Part 2 Chinese-English Translation: 苹果的 分法
(小试牛刀: Benefits ofEveryday Reading；大象)
UNIT THREE 刻意经营
Part 1 English-Chinese Translation: An Autobiography of Lee Icocca
Part 2 Chinese-English Translation: 愚公移山
(小试牛刀: The Origin ofthe Black Death；选择朋友)
UNIT FOUR 蛛丝虫迹
Part 1 English-Chinese Translation: Spare That Spider
Part 2 Chinese-English Translation: 昭君墓: 青海湖
(小试牛刀: Pop Stars；中国传统文化)
UNIT FIVE 苍木竞生
Part 1 English-Chinese Translation: Trees
Part 2 Chinese-English Translation: 华山
(小试牛刀: Visual System；体育教育的价值)
UNIT SIX 正视恐惧
Part 1 English-Chinese Translation: Fear
Part 2 Chinese-English Translation: 大漠弱者
(小试牛刀: Cycling；落花生)
UNIT SEVEN 忠贞不渝
Part 1 English-Chinese Translation: To Make Love Grow
Part 2 Chinese-English Translation: 丝绸之路
(小试牛刀: Music；阅读)
UNIT EIGHT 惊心动魄
Part 1 English-Chinese Translation: The Midnight Visitor
Part 2 Chinese-English Translation: 玫瑰的忠告
(小试牛刀: Father's Day；歌剧)
UNIT NINE 不欺暗室
Part 1 English-Chinese Translation: Here it Comes，There it Goes
Part 2 Chinese-English Translation: 何时行动
(小试牛刀: Taste；什么是生活？)
UNIT TEN 怡然自乐
Part 1 English-Chinese Translation: Way to Happiness
Part 2 Chinese-English Translation: 看眼
(小试牛刀: What Is a Hero?；买笑)
UNIT ELEVEN 阴差阳错
Part 1 English-Chinese Translation: The Date Father Didn't Keep
Part 2 Chinese-English Translation: 男人
(小试牛刀: APoorManandHisHorse；文艺的创新)
UNIT TWELVE 节能减排
Part 1 English-Chinese Translation: Recycling
Part 2 Chinese-English Translation: 祝福
(小试牛刀: The Statue ofLiberty；家务活)
UNIT THIRTEEN 放言高论
Part 1 English-Chinese Translation: Abraham Lincoln's Gettysburg Address
PDF更新中
- THE END -
非特殊说明，本博所有文章均为博主原创。
如若转载，请注明出处：https://www.xiazainiu.com/Wd1qk_5_8816.html
