语言学与英语翻译

第一章 英语语言学与翻译概述第一节 英语语言学与翻译一、语言学二、英语翻译第二节 语言学研究对翻译的影响一、结构语言学对翻译的影响二、语用学对翻译的影响三、认知语言学对翻译的影响第二章 英语词汇学与翻译第一节 英语词汇概述一、英语词汇的构成二、英语词汇的来源第二节 英汉词类及词性对比与翻译一、冠词对比与翻译第一章 英语语言学与翻译概述第一节 英语语言学与翻译一、语言学二、英语翻译第二节 语言学研究对翻译的影响一、结构语言学对翻译的影响二、语用学对翻译的影响三、认知语言学对翻译的影响第二章 英语词汇学与翻译第一节 英语词汇概述一、英语词汇的构成二、英语词汇的来源第二节 英汉词类及词性对比与翻译一、冠词对比与翻译二、量词对比与翻译三、助词、叹词对比与翻译四、词性转类与翻译第三节 英语词形变化与翻译一、英语词形变化概述二、单复数对比与翻译三、时态对比与翻译四、英汉语气对比与翻译第三章 英语语义学与翻译第一节 英语语义概述一、语义场理论二、语义关系三、语义异常第二节 英汉语义对比分析与翻译一、英汉语义对比现象二、英汉词汇语义对比与翻译第三节 词义的选择、引申和褒贬一、词义的选择和引申二、词义的褒贬第四章 英语句法学与翻译第一节 英语句法学概述一、句法关系二、句法功能三、短语、分句和句子第二节 英汉句法对比与翻译一、主语的对比与翻译二、谓语的对比与翻译三、句型的对比与翻译四、修饰语的对比与翻译第三节 英汉句式的互译一、特殊主语句翻译二、从句翻译第五章 英语语用学与翻译第一节 英语语用学概述一、语境二、指示语三、语用模糊第二节 英汉语境因素与翻译一、语言语境因素与翻译二、情境语境因素与翻译三、文化语境因素与翻译第三节 英汉语用模糊与翻译一、不同类型语用模糊的翻译二、模糊限制语及其翻译三、语用模糊翻译的策略第六章 英语语篇学与翻译第一节 语篇概述一、衔接二、连贯三、句际关系四、语篇结构第二节 语篇的翻译一、语篇翻译过程中应该注意的问题二、文本类型与翻译参考文献