英汉翻译技巧与实践

第一章 中外翻译理论简介
第一节 我国翻译理论概述
第二节 西方翻译理论概述
第三节 我国有名翻译家简介
第二章 英汉翻译常用方法和技巧(上)
第一节 词义选择法
第二节 词性转换法
第三节 增词法
第四节 重复法
第五节 省略法
第六节 正反和反正表达法
第三章 英汉翻译常用方法和技巧(中)
第一节 分句和合旬译法
第二节 名词从句的译法
第三节 定语从句的译法
第四节 状语从句的译法
第五节 被动语态的译法
第六节 长句难句的译法
第四章 英汉翻译常用方法和技巧(下)
第一节 外来词的译法
第二节 拟声词的译法
第三节 习语的译法
第五章 文学翻译赏析与实践
第一节 散文翻译
第二节 小说翻译
第三节 诗歌翻译
第四节 儿童文学翻译
第五节 经典名著翻译
第六章 应用翻译技巧与实践
第一节 旅游文化翻译
第二节 丝绸服装翻译
第三节 传统文化翻译
第四节 时事热点翻译
附录1：练习题参考译文
附录2：参考书目