法国艺术歌曲百年曲集:Ⅰ

作者：施恒，贾涛选编

页数：10,431页

出版社：西南大学出版社

出版日期：2024

ISBN：9787569718584

高清校对版pdf（带目录）

前往页尾底部查看PDF电子书

内容简介

《新编法国艺术歌曲134首》系列音乐文献集（共九册），大致按照作曲家所处年代的先后顺序编排；同一个作曲家的多首歌曲，按照外语歌名的拉丁字母的先后顺序排列。本书为第一册，以法国作曲家柏辽兹、李斯特、德利勃、弗兰克、圣-桑斯的13首作品为主，如《田园曲》《玫瑰花魂》《在泻湖上》《离别》《在墓园》《未知的小岛》《啊！当我入睡时》《卡迪斯城的姑娘》《列队行进》《夜曲》《天赐神粮》，每首作品由国际音标及字对字译词、歌词原文、译文及版权乐谱构成。书中，作者专门编辑录制了“法语歌词发音指导”，不仅为每一首歌曲录制了歌词示范朗读录音，而且特别针对其中的语音难点进行了讲解和指导。所有录音都制作成二维码音频资料，便于读者直接用手机扫码学习。

作者简介

陈伯祥，资深翻译家，出生于上海市崇明区，现为全国翻译专业资格考试法语专家委员会委员。1960-1965年，就读于北京大学西方语言文学系。1965-1978年，在北京第二外国语学院任教。1978-2002年，供职于中华人民共和国对外文化联络委员会和文化部。先后在中国驻比利时等多个使馆任职，相继任二秘、一秘及局级文化参赞，为文化部和广电总局翻译、终审了几十部外宣用的中国故事片和纪录片。
所获荣誉
2010年获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉称号。
2012年获中国翻译协会“翻译事业特别贡献奖”。
2013年获中国外文出版发行事业局“全国翻译事业资格考试突出贡献奖”。
译著年表
诗歌（译词）：
2011《罗兰之歌》
2013《法国艺术歌曲精选》（一至三）
2015《柏辽兹艺术歌曲23首》
2015《梅耶贝尔艺术歌曲20首》
2015《比才艺术歌曲21首》
2015《古诺艺术歌曲22首》
2017《法国艺术歌曲400首》（一至四）
2020《法国歌剧咏叹调选集（男中音）》
2023《法国艺术歌曲百年曲集》（I至X）
小说传记：
1984《童仆的一生》
1988《苦儿流浪记》
1989《雷诺阿传》
2011《基督山伯爵》（改写本）
2021《苦儿流浪记》
其他：
1990《他们热爱生活：法共烈士遗书》
2005《法汉对照幽默笑话精选》
2006《街头法语：俚语》
2007《街头法语：习语》
2008《法语语音快速突破》（与贾涛合著）
2009《新编法语教程》（上、下册）
2009《法语动词变位实用手册》
2011《悦读经典：醉心于贵族的小市民》

目录